こんにちは、Kazuです。
今回は、英語ニュースを通して「ノーベル賞」に関する英語表現を学んでいきましょう。
日本の免疫学者・坂口志文（さかぐちしもん）氏が、2025年のノーベル生理学・医学賞を受賞しました！
ニュースの内容を読みながら、「受賞する」など、実際に使える英語表現を一緒にチェックしていきましょう。
新日常英語コース 英会話セットプラン
📰 英文ニュース全文
Japan’s Sakaguchi wins this year’s Nobel Prize in Physiology or Medicine
Japanese scientist Sakaguchi Shimon is one of three winners of this year’s Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Last year the Nobel Peace Prize was awarded to Nihon Hidankyo, a Japanese organization representing the survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki during World War Two.
Sakaguchi is the 6th Japanese person to receive the physiology or medicine prize, and the first since Honjo Tasuku, who was awarded it in 2018.
And he is the 29th Japanese individual to win the prize, following physicist Manabe Syukuro, who was honored in 2021. The 29 recipients include those who obtained US citizenship.
Sakaguchi, 74, is from Nagahama City, Shiga Prefecture.
He graduated from Kyoto University’s Faculty of Medicine in 1976. He then studied immunology at Johns Hopkins University in the United States.
He returned to Kyoto University to become a professor and later served as director of the university’s Institute for Frontier Life and Medical Sciences. Currently, he is a specially appointed professor at Osaka University’s Immunology Frontier Research Center.
He discovered regulatory T cells in 1995, which are necessary for suppression of overreaction to self-produced antigens and suppression of allergic responses.
He demonstrated that when the number of regulatory T cells is reduced, or their function is suppressed, immune responses against cancer cells can be strengthened. Conversely, when regulatory T cells are increased or made active, rejection in organ transplantation can be suppressed.
There is hope that his achievements will be applied to the treatment and prevention of human immune disorders.
Sakaguchi won a Canada Gairdner International Award in 2015, the Crafoord Prize from the Royal Swedish Academy of Sciences in 2017, and the Robert Koch Award, one of Germany’s prestigious scientific awards, in 2020.
He was also awarded Japan’s Order of Culture in 2019.
(引用元: NHK World)
🇯🇵 日本語訳
日本の科学者、坂口志文氏が、今年のノーベル生理学・医学賞を受賞しました。
昨年は、被爆者団体「日本被団協」がノーベル平和賞を受賞しています。
坂口氏は、生理学・医学賞としては日本人6人目の受賞者で、2018年の本庶佑氏以来となります。
また、全分野を通じて日本人としては29人目のノーベル賞受賞者で、2021年に物理学賞を受けた真鍋淑郎氏に続くものです（米国籍を取得した人も含む）。
74歳の坂口氏は滋賀県長浜市の出身。1976年に京都大学医学部を卒業後、アメリカ・ジョンズ・ホプキンス大学で免疫学を学びました。
その後、京都大学に戻って教授となり、同大学「先端生命科学研究所」の所長を務めました。
現在は大阪大学免疫学フロンティア研究センターの特任教授を務めています。
1995年には**制御性T細胞（regulatory T cells）**を発見。
自己抗原への過剰反応やアレルギー反応を抑制するメカニズムを明らかにしました。
また、制御性T細胞の数が減少したり機能が抑えられたりすると、がん細胞への免疫反応が強まること、逆にそれらを増加・活性化させると、臓器移植の拒絶反応を抑制できることを示しました。
彼の研究成果は、免疫疾患の治療や予防に応用されることが期待されています。
坂口氏は2015年にカナダ・ガードナー国際賞、2017年にスウェーデン王立科学アカデミーのクラフォード賞、2020年にドイツのロベルト・コッホ賞を受賞。
2019年には日本の文化勲章も授与されています。
無料体験レッスン開催中です！
💡 英語表現・重要語句解説
| 英語表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| win the Nobel Prize | ノーベル賞を受賞する | He won the Nobel Prize in Medicine.（彼はノーベル医学賞を受賞した） |
| be awarded ～ | ～を授与される | She was awarded the Peace Prize.（彼女は平和賞を授与された） |
| the first since ～ | ～以来初めて | He is the first since 2018.（2018年以来の受賞者だ） |
| Faculty of Medicine | 医学部 | He graduated from the Faculty of Medicine.（彼は医学部を卒業した） |
| immunology | 免疫学 | He studied immunology in the U.S.（彼はアメリカで免疫学を学んだ） |
| regulatory T cells | 制御性T細胞 | Regulatory T cells play a key role in the immune system.（制御性T細胞は免疫系で重要な役割を果たす） |
| immune responses | 免疫反応 | The study focused on immune responses.（その研究は免疫反応に焦点を当てた） |
| organ transplantation | 臓器移植 | He studied organ transplantation.（彼は臓器移植を研究した） |
| be applied to ～ | ～に応用される | His discovery can be applied to cancer treatment.（彼の発見はがん治療に応用できる） |
| prestigious | 権威ある | He received a prestigious award.（彼は権威ある賞を受けた） |
🧩 まとめ
- 「受賞する」は英語で win や be awarded を使う。
- 「～以来初めて」は the first since ～。
- 坂口志文氏の研究成果は、がん免疫や移植医療の発展に大きな影響を与えました。
- 英語ニュースは、科学・文化・社会を学びながら英語力も上げられる最高の教材です。
留学のご相談は、以下のリンクからお願いします。
コメント