英語ニュースでよく見る「Rough Stretch」の意味とは？スポーツ記事で頻出する英語表現

スポーツニュースや経済ニュースを読んでいると、
「rough stretch」という表現を目にすることがあります。

この表現は 「苦しい時期」「不調な期間」 を意味します。
特にスポーツの試合結果や、チームの状態を説明する場面でよく使われる単語です。
今日は実際のニュース英文を引用しながら、使い方を解説していきます。

現場で使える実践的な英語が身につく
ビジネスパーソン必見の本格的プログラム
1回最短3分から、スキマ時間で
本格的なビジネス英語学習
いまなら全ての機能が7日間無料でお試し可能です！
スタディサプリEnglish　ビジネス英語

新日常英語コース英会話セットプランはこちら！

実際の英文ニュース
1. 日本語訳
rough stretch の意味と使い方
1. 意味
2. 例文
rough stretch と rough patch の違い
実際のスポーツニュースからの例
まとめ

実際の英文ニュース

こちらは先日報じられたMLB（メジャーリーグ）の試合についての記事からの抜粋です。

Original sentence
The Dodgers tied the game in the eighth inning, but one more meltdown from Blake Treinen gave the Phillies a 9-6 win and continued a rough stretch for the Dodgers bullpen.
— NHK World News より引用

日本語訳

ドジャースは8回に同点に追いつきましたが、
ブレイク・トライネンが再び崩れたことで、フィリーズが9-6で勝利。
これにより、ドジャースのリリーフ陣にとって**苦しい時期（rough stretch）**が続く結果となりました。

rough stretch の意味と使い方

意味

rough stretch = 苦しい時期、不調な期間

チームや会社、個人などがうまくいかない時期を指します。
スポーツだけでなく、ビジネスニュースや経済の記事でも登場する表現です。

例文

The team is going through a rough stretch right now.
→ チームは今、苦しい時期を過ごしている。
Our company had a rough stretch last quarter due to declining sales.
→ 当社は前四半期、売上減少で苦しい時期を経験しました。
The player hopes to bounce back after a rough stretch of games.
→ その選手は不調な試合が続いた時期を乗り越え、復活を目指しています。

rough stretch と rough patch の違い

似た表現に「rough patch」があります。
意味はほぼ同じですが、使われる場面に少し違いがあります。

表現	ニュアンス・使用場面
rough stretch	ニュース記事、スポーツやビジネスニュースで使われるややフォーマルな表現
rough patch	日常会話やカジュアルな会話でよく使われる

例文：
They’ve been going through a rough patch in their relationship.
→ 彼らは関係がうまくいかない時期を過ごしている。

実際のスポーツニュースからの例

MLB.com Pitching issues remain a ‘big topic’ for A’s amid rough stretch
アスレチックスにとって、ピッチングの問題は苦しい時期の中で依然として大きな課題だ。
Sports Illustrated Mookie Betts Gets Honest About Dodgers’ Rough Stretch of Baseball
ムーキー・ベッツ、ドジャースの苦しい時期について率直に語る。