2025年9月15日（月）は、日本では**敬老の日（Respect for the Aged Day）**です。
この特別な日に合わせて、西日本にある温泉施設では、子どもたちから高齢者へのメッセージが書かれたヒノキの板を湯船に浮かべるというユニークなイベントが行われました。
新日常英語コース 英会話セットプラン
元記事（引用）
Hot spring floats special messages to seniors on Respect for the Aged Day
A hot spring in western Japan is marking Respect For the Aged Day on September 15 by floating wood boards in the baths that bear messages from children to seniors.At the facility, 100 round pieces of Japanese cypress with messages from elementary school students were floating in hot spring baths.
The boards are about 9 centimeters in diameter. Ones with messages such as “stay fit forever” were put in the men’s open-air bath.
Bathers were reading them, while taking in the aroma of cypress.
A 75-year-old man said ones saying “stay healthy” and “keep going” cheered him up.
The facility’s manager, Goda Makoto, expressed hope that hot spring’s water would warm bathers’ bodies, and the children’s messages would warm their hearts.
日本語訳（翻訳）
敬老の日に温泉で特別なメッセージ
西日本の温泉施設では、9月15日の敬老の日を記念して、子どもたちが高齢者に向けて書いたメッセージ入りの木の板を湯船に浮かべました。
この施設では、小学生から寄せられた100枚の丸いヒノキの板が温泉のお湯に浮かんでいました。
板の直径は約9センチメートルで、
「いつまでも元気でいてね（Stay fit forever）」
といったメッセージが書かれたものは、男性用の露天風呂に置かれました。
入浴客たちはヒノキの香りを楽しみながら、メッセージを読んでいました。
75歳の男性は、
「健康でいてね（Stay healthy）」
「これからも頑張って（Keep going）」
といった言葉が**自分を励ましてくれた（cheered him up）**と話していました。
施設の支配人である**合田誠（Goda Makoto）**さんは、
「温泉のお湯が体を温め、子どもたちからのメッセージが心を温めてくれることを願っています」
と語りました。
重要語句と表現の解説
| 英単語・フレーズ | 意味 | ポイント解説 |
|---|---|---|
| Respect for the Aged Day | 敬老の日 | 日本の祝日、9月第3月曜日 |
| float | 浮かべる、浮く | The boards are floating.＝板が浮かんでいる |
| wood board | 木の板 | 温泉ではヒノキを使用 |
| bear messages | メッセージを載せる | bear＝持つ、運ぶ |
| Japanese cypress | ヒノキ | 日本の伝統的な木材 |
| diameter | 直径 | circleのサイズを表す数学用語 |
| open-air bath | 露天風呂 | 温泉文化を代表する表現 |
| aroma | 香り | 良い香り＝pleasant aroma |
| cheer up | 元気づける、励ます | It cheered me up.＝元気が出た |
| warm one’s heart | 心を温める | 比喩的表現で「感動させる」 |
| Stay fit forever | いつまでも元気でいてね | fit＝健康でいる、forever＝ずっと |
| Stay healthy | 健康でいてね | 健康を願う定番表現 |
| Keep going | 頑張って続けてね | 何かを継続するよう励ますフレーズ |
💡 表現ポイント
- Stay fit forever は「ずっと健康で」という温かいメッセージ。
「fit」は「体調が良い」「元気」という意味です。 - cheer up は日常会話でも使える便利表現。
例：Her words cheered me up.（彼女の言葉が私を励ましてくれた）
記事のまとめ
- 敬老の日を記念して、西日本の温泉施設で子どもたちからのメッセージ入りヒノキ板を湯船に浮かべるイベントが開催された。
- 「Stay fit forever」「Stay healthy」「Keep going」といった言葉が、高齢者たちを元気づけた。
- 施設の支配人は「お湯で体を、メッセージで心を温めたい」とコメントした。
このイベントは、日本の温泉文化と敬老の日の精神を融合させた心温まる取り組みです。
英語学習者にとっても、日本文化を英語で紹介する練習に最適な題材です。
無料体験レッスン開催中です！
コメント