日本の人気テクノポップユニット Perfume（パフューム） が、2026年から活動を休止すると発表しました。
公式サイトでは、「冷凍睡眠（cold sleep） に入れる」というユニークな表現で、休止期間に入ることを説明しています。
この記事では、NHK World の英文ニュースを引用しながら、英語表現を学べる記事を作っていきます。
新日常英語コース 英会話セットプラン
引用英文
Japanese pop group Perfume has announced that it will suspend its activities from next year.
The all-female trio said on its official website on Sunday that they will put Perfume “into cold sleep” starting in 2026 to capture this moment when the members can proudly say that they are “shining.”
Perfume did not say how long the period of suspension will last.
The group was formed in Hiroshima in 1999.
Their electro-pop hits include “Polyrhythm” and “Laser Beam.” Perfume performed in NHK’s annual year-end song festival for 16 consecutive years.
The members say they want to “come back more powerful than ever,” and hope their fans will continue to support them warmly until the day they can meet again.
引用元： NHK World
日本語訳
日本のポップグループ Perfume が、来年から活動を休止することを発表しました。
女性3人組は日曜日、公式ウェブサイトで「メンバーが誇りを持って『輝いている』と言えるこの瞬間を記録するために、2026年からPerfumeを『cold sleep（冷凍睡眠）』に入れる」と述べました。
Perfumeは活動休止期間がどれくらい続くかについては明らかにしていません。
グループは1999年に広島で結成されました。
代表的なエレクトロポップのヒット曲には 「ポリリズム」 や 「レーザービーム」 があります。また、NHKの年末恒例の音楽番組に16年連続で出演しました。
メンバーは「これまで以上にパワーアップして戻ってきたい」と語り、ファンに対し、再会できる日まで温かい応援を続けてほしいと呼びかけました。
重要語句・英語表現
| 英語表現 | 意味 | ポイント |
|---|---|---|
| suspend its activities | 活動を一時停止する | suspend = 一時的に止める |
| all-female trio | 女性3人組 | trio = 3人組、バンドなどに使われる |
| put ～ into cold sleep | ～を冷凍睡眠状態にする | ここでは活動休止を比喩的に表現 |
| period of suspension | 休止期間 | suspension = 停止、保留 |
| consecutive years | 連続した年 | 例：16 consecutive years = 16年連続 |
| come back more powerful than ever | これまで以上にパワーアップして戻る | than ever = これまで以上に |
cold sleep（冷凍睡眠）とは？
英語で cold sleep はSF映画や小説でよく使われる表現で、
「冷凍睡眠」「コールドスリープ」といった意味を持ちます。
Perfumeがここで使ったのは、活動を一時的に止めることを比喩的に表現しており、
ファンの間では「未来への再始動を期待させる粋な言い回し」と話題になっています。
まとめ
今回のニュースでは、
- suspend its activities（活動を一時停止する）
- cold sleep（冷凍睡眠、比喩的な活動休止）
- consecutive years（連続した年）
といった表現を学びました。
Perfumeの活動休止は寂しいニュースですが、
英語ニュースを読むことで、ファンとしても新しい言葉を学びつつ応援していきましょう！
留学のご相談は、以下のリンクからお願いします。
コメント