take a bite out of ってわかる？米国、日本車に15％の関税発動

今日は、アメリカの関税の記事をピックアップしました。

アメリカは、日本から輸入する自動車や自動車部品の関税を27.5%から15％に引き下げ、
日本時間の16日午後1時1分に施行したということでした。
一見、半分なったからよかった、、、とも思えますが、バイデン政権の時は、2.5％だったことを考えると、なかなか厳しいですよね。

それでは、今回も張り切って記事から見ていきましょう！

現場で使える実践的な英語が身につく
ビジネスパーソン必見の本格的プログラム
1回最短3分から、スキマ時間で
本格的なビジネス英語学習
いまなら全ての機能が7日間無料でお試し可能です！
スタディサプリEnglish　ビジネス英語

新日常英語コース英会話セットプランはこちら！

元記事（引用）
日本語訳（翻訳）
重要英単語・表現解説
イディオムを深掘り

元記事（引用）

US kicks off 15% tariff on imports of Japan automobiles
The US has started to impose a 15 percent tariff on imports of Japanese automobiles and auto parts in line with a bilateral agreement.

It took effect on Tuesday, just after 1 PM Japan time and includes a previous 2.5 percent tariff.

The duty replaces a 25 percent levy that was imposed on Japanese vehicles by the Trump administration in April. That was on top of the 2.5 percent.

The new lower rate somewhat eases the cost to Japan’s carmakers, though it’s still much higher than under the previous Biden administration.

Many Japanese automakers have warned the new tariff regime will take a bite out of operating profits.
The companies are brainstorming strategies to stay competitive in the important US market.

引用元：
NHK WORLD NEWS

日本語訳（翻訳）

米国、日本車への輸入関税15％を発動

アメリカは、日米間の**二国間協定（bilateral agreement）に基づき、日本から輸入される自動車と自動車部品に対して15％の関税（tariff）**を課す措置を開始しました。

この新たな関税は、日本時間の火曜日午後1時すぎに**発効（take effect）**しました。
なお、この15％には、従来の2.5％の関税も含まれています。

今回の関税は、**トランプ政権（the Trump administration）が4月に日本車に課していた25％の追加課税（levy）を置き換える形となります。
当時は25％に加えて、もともとの2.5％が上乗せ（on top of）**されていました。

新しい15％の税率は、以前の25％に比べれば日本の自動車メーカーへの負担を多少軽減するものの、**バイデン政権時代（the Biden administration）**と比べると依然として高い水準です。

多くの日本の自動車メーカーは、新しい関税制度が**営業利益（operating profits）を圧迫する（take a bite out of profits）**と警告しています。
各社は、**米国市場（the US market）**で競争力を維持するために、**戦略を練る（brainstorm strategies）**動きを強めています。

重要英単語・表現解説

英単語・表現	意味	ポイント解説
kick off	始まる、開始する	スポーツの試合開始から転じて、「制度やイベントが始まる」という意味でも使われる。
tariff	関税	輸入品に課される税金。国際貿易ニュースで頻出。
impose	課す、適用する	impose a tariff＝「関税を課す」。
in line with	～に沿って、～に基づいて	協定や方針に沿うときに使う表現。
bilateral agreement	二国間協定	bi＝2、lateral＝側。「二国間」の意味。
take effect	発効する	法律や規制が効力を持つこと。
duty / levy	税金、関税	tariffとほぼ同義。ニュースでは言い換えとして登場。
replace	置き換える	A replaces B＝AがBに取って代わる。
ease the cost	コストを軽減する	ease＝和らげる、緩和する。
take a bite out of ～	～を圧迫する、削る	利益が「かじられる」イメージで、経済ニュースでよく使われる。
brainstorm strategies	戦略を練る	brainstorm＝自由にアイデアを出すこと。
stay competitive	競争力を維持する	stay＋形容詞で「～を維持する」。