ニュースを読んでいると、思わず「これ英語でどう言うんだろう？」と気になる表現が出てきますよね。
今回のテーマは 「偽造」。英語ではどう表現されているのか、意識しながらニュースを読み進めてみましょう。
取り上げるのは、日本で摘発された 偽造金塊の違法販売事件 に関する英語ニュースです。
新日常英語コース 英会話セットプラン
■ 英語ニュース原文
Japanese police arrest 8 people over illicit gold bar sales
Police in Japan have arrested eight people on suspicion of selling counterfeit gold bars and raking in tens of millions of dollars. The group includes Chinese nationals.
The suspects are accused of fraudulently using the engraving of a major precious metal company. Police believe they used stolen gold and gold smuggled from abroad to make their own bars.
Two Chinese nationals named among the suspects are from Tokyo’s Shibuya Ward.
The group is accused of selling the gold bars to a dealer in Tokyo between March and April.
Police also say the group’s sales in the four-month period starting in March came to about 61.5 million dollars.
Police have told NHK that more people were likely involved. They believe the sale of the gold helped the group engage in money laundering.
The police have not disclosed whether the suspects admit to the allegations.
■ 日本語訳
違法ゴールド販売で8人逮捕 偽造金塊で数千万ドルを不正取得
日本の警察は、偽造した金の延べ棒を販売し、数千万ドルを得た疑いで8人を逮捕しました。グループには中国籍の人物も含まれています。
容疑者らは、大手貴金属会社の刻印を不正に使用した疑いがあります。警察は、盗まれた金や海外から密輸された金を使って独自の金塊を製造したとみています。
容疑者のうち2人は東京都渋谷区在住の中国籍です。
グループは、3月から4月にかけて東京の貴金属業者に金塊を販売した疑いが持たれています。
警察によると、グループの今年3月から4か月間の売上は約6,150万ドルにのぼるとされています。
さらに、事件には他にも関係者がいる可能性があると警察はみています。金の販売が資金洗浄（マネーロンダリング）に使われた疑いもあります。
警察は、容疑者らが容疑を認めているかどうかは明らかにしていません。
無料体験レッスン開催中です！
■ 重要英単語・表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| counterfeit | 偽造の、偽造する |
| illicit | 違法の |
| smuggle | 密輸する |
| fraudulent | 不正な、詐欺の |
| engraving | 刻印 |
| precious metal | 貴金属 |
| dealer | 業者、販売業者 |
| money laundering | 資金洗浄、マネーロンダリング |
| allegations | 容疑、申し立て |
■ 特集：犯罪ニュースで頻出する英語表現 15選
犯罪や事件の記事でよく登場する英単語・熟語をまとめました。
● 犯罪全般
- crime：犯罪
- offense：違反、犯罪行為
- suspect：容疑者
- perpetrator (perp)：犯人
- accomplice：共犯者
● 逮捕・捜査関連
- arrest：逮捕する
- detain：身柄を拘束する
- interrogate：取り調べる
- investigate：捜査する
- seize：押収する
● 犯罪行為
- fraud：詐欺
- embezzlement：横領
- forgery：偽造
- smuggling：密輸
- money laundering：資金洗浄
ニュースを読む際に、これらの単語を意識してみると理解しやすくなります。
留学のご相談は、以下のリンクからお願いします。
コメント